怎樣用AI高效學習 (3)：利用ChatGPT來提高輸入效率 (學習外語、摘要YT影片內容或英文內容)

前言：

首先在談任何學習方法之前，我想先帶你一起思考學習的本質，假設我們把學習的過程還原到最本質的元素，也可以用下面的模式來表現：

輸入（Input）＞處理（Processing）＞輸出（Output）

這個模型一般叫做（IPO）模型，其實它是一種基本的系統模型，在許多領域都可以看到，而我們除了可以用它來幫助我們理解不同系統的運作方式，也包括人類學習的心智過程。

如果將IPO模型應用於學習過程，可以將其劃分為以下三個階段：

1. 輸入：學習時，我們首先需要接收外界的資料。這些資料可以來自老師、書本、網路資料、影片……等等。此外，我們還會從觀察周圍環境、與同伴交流和自己的經驗中學到知識。
2. 處理：當我們收到資料後，大腦就開始處理這些資料。這個過程包括理解、分析、評估、組織和整合。而在這個階段，我們會把新知識和舊有知識做結合，並形成新的概念、技能和見解。此外，這個階段還涉及到記憶的建立和鞏固，這在學習中非常重要。
3. 輸出：最後處理完之後，我們會把所學的知識和技能運用到實際生活中。這個階段可能包括了:：做作業、考試、和別人討論所學、練習新技能……等等。通過這些實踐，我們可以檢查自己對知識的理解，並在需要時作出調整和改進。

而在這過程中AI工具所扮演的角色，就是強化我們上述這三個階段時的能力，因此接下來的文章我會集中撰寫自己在這方面的嘗試與實踐，並分享我的經驗給你。

這篇文章主要談「輸入方式」，不過因為學習本身是一個動態流程，所以我還會點到一些處理或輸出的方式，最後我主要會以「語言學習」相關的應用作為範例，幫助你了解如何利用AI工具來提升我們的輸入效率。

一、如何用ChatGPT來翻譯文章、學習外語

首先，如果你想要把任何出現在網頁上的英文翻譯成中文的話，一般可以使用許多工具，例如：當使用Chrome閱讀器開啟網頁時，本身就會跳轉翻譯功能，或者你可以直接在該網頁上按下右鍵>選擇翻譯

不過這樣的方式在學習(輸入)上對我們幫助有限，同時Google翻譯雖然已經很強大了，但還是有一定比例的錯誤翻譯，因此我建議你可以嘗試另一種方式：「同時閱讀英文與中文」，這樣做的好處是你可以快速先閱讀中文，了解文章大意之後，再回頭閱讀英文，可以加速你的理解，或者當你發現機器翻譯的中文怪怪的，你也可以看一下英文的原文用來糾錯。

這裡我們可以借用一個Chrome插件來實現上述的需求，叫做「沉浸式翻譯」。

它可以讓網頁上原文的文章段落上，同時呈現原文和翻譯，如下圖。

另這工具還有一個強大功能，我們可以選擇對應的翻譯工具，例如：Google 翻譯、Deepl翻譯…等等，同時也可以使用Open AI的服務 (需開通API的服務)，如下圖。

當然，可能你想翻譯的文章內容，可能不是網頁，但是只要是你是能夠複製下來的文字，就可以使用貼ChatGPT裡頭來翻譯，使用方式並不困難，你可以直接將原文內容貼到對話框，直接請AI幫你翻譯。

二、如何用ChatGPT來提升英語會話

關於如何提升英語會話這部份，我過去在《如何科学学外语》這本書中獲得啟發。

作者基於語言學、心理學和認知科學等領域的研究，提出的一個有效的外語學習方法，具體上就是：先不要急著去學「說和寫」，而是先「多聽和多讀」為主，或者要從「對話中去學習」。

註：如果你對外語教學和學習的科學研究有興趣，推薦你收看下面這支影片。

上述的方法我非常認同，但是在實操時卻遇到不少問題。

比方說過去我們在自學英語會話時，有幾個常見的痛點是我們很難突破：

1. 缺乏能夠長期練習的對象，或是無法打造好的外語學習環境。(可能是實現成本對你而言太貴)
2. 手上擁有的學習教材並不充足。 (無法覆蓋我們所需要的會話場景)

首先，你在市面上是可以買的到像是《生活x旅遊x社交 一定用得上的英語會話》這一類的書籍或課程，它可能已經整理了數十種常見的生活場景的英語對話，並且提供了500-1000個常用的句子和對話錄音，讓你可以一邊收聽，一邊跟讀練習會話。

但是畢竟書籍的版面是有限的，編排的再好無法也涵蓋所有可能的場景，當你遇到書中沒有的場景對話時，你除了上網搜尋，就只能去請教你的外國朋友或老師，或者最終你只能在實際生活中的對話場合中嘗試和學習。

不過現在有了ChatGPT我覺得可以解決上述的問題，我們可以利用ChatGPT來生成我們想要的情境和對應的英語對話和單字。

1. 請AI提供日常所需的「生存英語」單字

所謂的「生存英文」(Survival English) 是指在日常生活、工作或旅行中所需的基本英文技能。

它通常涵蓋了一些基本的單詞、短語和句子，讓非英語母語者能夠在英語環境中應對一些常見的情境。生存英文的目的是幫助人們在英語交流中應對基本需求和簡單的問題。

例如下圖：

2. 針對你即將面對的「特定情境」，請AI生成可能的對話或單字

除了請AI提供常用的英語單字之外，你下一步也可以針對你的特定需求場景，要求AI生成你所需的原文對話。

具體方法如下面三個步驟：

1. 確定情境、角色。
2. 下指令生成單字或情境對話。
3. 利用TTS類型的工具來播放英文對話來收聽練習。

當然你也是可以請AI先生成「中英對照的對話」之後，你再請他把中文翻譯拿掉，再生成一次給你。

另外，AI所生成出來的對話裡頭，如果還有你還想要更進一步的情境對話，你可以再次下指令深挖，例如說：我需要去「藥局」消費購物，想要有更多這方面的主題情境的對話。

具體如下：

從上圖中你會看到，AI生成了在藥局中可能發生的各種對話，有些是我真的需要，並且我自己比較不熟悉的對話內容和單字，像是：

Discussing over-the-counter medication:
A: Can you suggest a cold medicine for a runny nose and sore throat?
B: This product should help with both symptoms. Make sure to follow the directions on the package.

同樣地，這部份的對話如果還有更多需求，還可以再請AI繼續生成給你。比方說針對某個症狀所需的藥物的詢問，我在追問之後AI提供給我下面這些對話：

1. Asking for a fever reducer: 　（退燒藥）
   A: What do you recommend for reducing a fever?
   B: You can try ibuprofen or acetaminophen. They both work well for reducing fever.
2. Inquiring about a sleep aid: （安眠藥）
   A: I’ve been having trouble sleeping. Can you recommend an over-the-counter sleep aid?
   B: Sure, you could try melatonin or a product with diphenhydramine, like ZzzQuil.
3. Asking for heartburn relief: （胃藥）
   A: I’ve been experiencing heartburn. What over-the-counter medication can help?
   B: Antacids like Tums or Rolaids provide quick relief. You can also try H2 blockers like Zantac or Pepcid.
4. Discussing indigestion remedies: （消化不良的藥）
   A: Can you recommend a remedy for indigestion?
   B: Over-the-counter antacids or acid reducers can help relieve indigestion. Some popular options are Tums and Zantac.
5. Inquiring about motion sickness medication: （暈車藥）
   A: I need something for motion sickness. What do you suggest?
   B: You can try an over-the-counter option like Dramamine or Bonine to help prevent motion sickness.

3. 使用TTS工具來將對話轉換成語音

所謂的TTS工具，指的是文本轉語音工具（Text-to-Speech），它是一種將文字轉換為語音的技術。使用這種技術，電腦可以將書面文字轉換為可以聽到的聲音。這種技術可以應用於各種應用程序中，例如語音助手、語音提示、語音電子郵件等。

我們可以將上述所得到的對話句子，透過TTS工具來製作聲音用來練聽力，如下圖。

我使用的是這個免費的TTS工具(連結)，網路上還有不少相似的工具，你也可以尋找看看更好用的工具 (免費或付費都可以)。

TTS工具的選擇上的差異，我覺得在於：口語是否自然、不同口音的選擇是否多元、能否調整語速或聲音大小，或是能否將播放的語音下載成MP3存檔隨時收聽…等，例如：你想聽英式英語發音或者澳洲腔、印度腔的英語。

另外這裡的學習重點是想透過在家自學的方式來提升自己的會話能力，因此建議你可以嘗試使用「跟讀法」的練習方式，或者使用史嘉琳老師的「回音法」來學習，如下影片介紹。

三、用ChatGPT來總結摘要YT影片重點

我平時會收看到一些Youtube影片來學習新知，但是有時我會懶的看影片，想要直接閱讀「逐字稿」來學習，因為一般我們閱讀文字的速度會比觀看影片還來的快 (就算是用2倍速播放)，所以看稿子的效率會高一些。

比方說：TED官網上有不少影片都有英文或中文的字幕，我通常會先直接閱讀逐字稿之後，再用2倍速去收看影片，這樣做的好處一方面可以直接了解影片的重點內容，二來也不會漏掉影片中的簡報內容。

另外，還有一種常見的是需求時，如果影片過長，例如一兩個小時左右的影片，在你收看之前想要先快速了解影片的內容大意時，你可以使用ChatGPT來幫你總結和摘要影片重點。

實際的方式很簡單，其實就是直接將影片字幕的逐字稿餵給ChatGPT，請它幫你總結歸納，不過如果是手動複製貼上的話，可能太過麻煩費力，因此你可以使用下面這個Chrome插件工具：

YouTube & Article Summary powered by ChatGPT

比方說，我最近在收看《The Right IT》這本書的作者 Alberto Savoia的YT頻道，其中看到他這部名為：IDEA GENERATION vs IDEA VALIDATION (explained with FRUIT !?!?)的影片，而我在收看前想先知道內容大致在講什麼，這時就可以利用這工具，請它幫我們進行摘要總結，如下：

使用步驟：

• 首先，記得先開啟和登入好你的ChatGPT，並且安裝好插件。
• 接著可以開啟你想觀看的YT影片，這時你會發現在網頁右方就能看到插件工具，這時會發現它直接就幫你抓取到影片的字幕檔。
• 最後，如果你想讓它幫你做摘要的話，只要點擊圖中紅色箭頭的「View AI Summary」按鈕，這時就會自動開啟新網頁，就可以看到直接下指令請ChatGPT幫你摘要影片重點。

摘要出來的影片重點，如下圖：

這裡有個注意事項：如果該影片本身「沒有字幕」的話，基本上是沒辦法抓取到任何資料，當然ChatGPT也無法幫你做任何摘要總結。

另外，插件工具的「摘要」的預設指令是直接列出五條摘要重點，如果想修改條件的話，你可以在插件的設定中自行修改指令，如下圖。

四、用ChatGPT來總結、翻譯和改寫英文內容

假設你平時可能會在wiki上查找全英文的資料，這時如果想要利用ChatGPT來幫你總結歸納重點，除了可以自己手動複制內容貼到ChatGPT上下指令之外，你還可以使用下面這個Chrome插件工具：

ChatGPT 側邊欄 – 支援GPT-4

在安裝後你可以在打開網頁後發現，工具會出現在你右下角，點擊後可以打開工具欄，你可以看到工具欄中有許多功能，包含：總結、尋找相關頁面、語法更正、解釋內容、解釋代碼、改寫內容以及翻譯和問答。

比方說：這裡我的需求是想總結一篇wiki上有關「Bias」的內容，因此我直接打開wiki網頁，並且使用工具來完成，如下圖。

這樣的工具，其實簡單說就是省下你下指令或複製內容到ChatGPT上的動作，可以讓你省下許多時間。

另外，我也可以利用這工具來改寫英文書信的內容。

不管是國外業務的開發信件，或者你可能偶而會購買一些國外的商品服務，想寫信請客服協助解決一些問題，你就可以直接使用這功能，如下。

比方說：我寫了一封信想請教某位外國作者，提到自己讀完他的書之後，想要一些額外的學習資源，而我原來寫的英文我覺得寫的不是很好。（最常發生的情況可能就中式英文、文法錯誤、單字錯誤的狀況）

我的原文如下：

Dear Mr. Holiday,
I’m a reader from Taiwan who have read your book about Growth Hacking, and I am very interested in this topic. I would like to know more information if possible.

From the book, you mention there is extra information that we can ask you.

Is this still available?

Best regards,

Kang

請ChatGPT幫我潤稿之後，得到下面的內容：

Dear Mr. Holiday,

I am a reader from Taiwan and I recently came across your book on Growth Hacking. After reading it, I have developed a keen interest in this topic and would like to learn more about it. I understand from your book that there may be additional information that you can provide on this subject.

I am writing to inquire whether this information is still available and if so, would it be possible for me to obtain it?

Thank you for your time and consideration.

Best regards,

Kang

不過這裡仍會遇到一些問題，如果你的英文程度不夠的話，很可能也無法判斷AI幫你潤稿之後到底寫的有沒有更好 (笑)。

一個解決辦法拿去請教你的英文老師，或者英文好的朋友，不過多數時候我們沒有擁有這些資源，因此我的建議是，你可以再使用一些文法檢查的工具來做二次驗證，至少可以確保在文法、單字、拼寫上不會犯基本的錯誤。

五、小結

有效利用 ChatGPT 的話，可以提升我們的「輸入」效率，讓我們可以更快速度查找資料、歸納總結資料重點，或者產生客製化的學習教材，這方面還有更多的應用和可能性，我後續會再分享我更多的嘗試。

若這篇文章對你有幫助的話，也歡迎幫我分享給更多朋友，有任何問題和回饋，歡迎留言給我喔。

2023/05/08更新